Frankfurter Allgemeine Zeitung, 09.03.1993, Nr. 57, S. 10
Briefe an die Herausgeber
Übersetzen nicht Glückssache
Oberstudienrat Siegfried Adolf aus Montabaur stellt in seiner am 24. Februar veröffentlichten Leserzuschrift "Übersetzen ist Glückssache" die provokante Frage, ob die Qualität der gedruckten Agentur-Übersetzung (gemeint war die Übersetzung der Rede Clintons zu seiner Amtseinführung) eigentlich den Ansprüchen der "Frankfurter Allgemeinen Zeitung" genügt. Ohne auf die von ihm zitierten mehr oder weniger gravierenden Übersetzungsfehler eingehen zu wollen, ist es uns ein Anliegen, ihn im vorliegenden Fall in seiner Übersetzerschelte zu bestärken. Wir warnen aber vor einer Generalisierung und betonen nachdrücklich, d ...
